Svetlana telefonhívást kapott férjétől, Mishától, aki éppen üzleti úton volt. Elmondta neki, hogy az édesanyja, Galina Alexandrovna segítséget kért tőle a háztartásban.
Svetlanát meglepte, hogy nem őt, hanem őt kérték meg, de végül úgy döntött, hogy eleget tesz a kérésnek.
Bár volt benne egy kis kétség, hogy miért őt hívták, és nem Mishát, kész volt segíteni, még akkor is, ha úgy érezte, valami nem stimmel.
Mosolygósan csengetett be Galina lakásához, kezében egy zacskóval, tele finomságokkal – kekszekkel, tejjel és friss gyümölcsökkel, tudván, hogy anyósának ezek mindig jól esnek.
Amikor Galina kinyitotta a csomagot, az arcára méltatlankodó grimasz ült, és valami érthetetlent motyogott magában.
Svetlana nem tudta pontosan megérteni, amit mondott, de az anyósának a tekintete azt sugallta, hogy a kedvessége nem találkozott kellő elismeréssel.
„Mit szeretnél pontosan?” – kérdezte Svetlana, próbálva más irányba terelni a beszélgetést.
Galina elmondta, hogy még mindig lábfejsérülésből lábadozik, és már egy ideje nem végzett takarítást, porolt.
Svetlana bólintott, és rögtön nekilátott a munkának, bár kíváncsi volt, miért nem Lena, Galina lánya, aki vele él, vette át ezt a feladatot.
De Svetlana nem kérdezett semmit – úgy gondolta, hogy nem nagy ügy. Egy kis mozgás neki sem árt.
Miközben takarított, Svetlana egyre inkább azt érezte, hogy a feszültség Galina és közöttük egyre nő.
Az anyós nem mondott szinte semmit, és egy-egy gyanakvó pillantást vetett rá, mintha hibát keresne. Svetlana egyértelműen érezte, hogy nem kívánják őt itt.
Amikor végzett, belépett a nappaliba, és közölte Galinával, hogy végezett a munkával. Az anyós viszont csak annyit mondott: „Ülj le, mindjárt vége a műsornak.” Nem volt egy köszönöm, egy szót sem szóltak.
Svetlana csalódottan, de próbálva elrejteni érzéseit, azt mérlegelte, hogy elinduljon-e, amikor Galina még annyit mondott: „Gyere vissza holnap, ha beszélni szeretnél.”
De Svetlana úgy döntött, nem vesztegeti tovább az időt.
A lépcsőház előtt találkozott Lenával, aki egy eseményről térhetett haza, és látszólag nem is sejtette, hogy édesanyjának segítségre lenne szüksége.
„Miért nem segítettél?” – gondolta Svetlana, de csak annyit mondott: „Kitakarítottam, ahogy kérte.” Lena vállat vont, és tovább ment.
Otthon Svetlana felhívta Mishát, és elmondta neki, mi történt. Csalódott volt, hogy az anyósa így bánt vele.
„Nem megyek többé oda!” – mondta határozottan. „Lena ugyanezt elintézhette volna.”
Misha meglepődött, és elmagyarázta, hogy azt hitte, Lena épp nincs otthon. De amikor megtudta, hogy otthon van, ő is csalódott lett.
„Sajnálom, hogy ezt kellett átélned. Azt hittem, egyedül van. De igazad van – Lenának kellett volna elvégeznie, nem neked. Úgy tűnik, nem érdekli, hogy a mamája mit csinál.”
Másnap, amikor Svetlana hazatért a munkából, meglepve látta, hogy Galina a ház előtt egy padon ül. Azonnal elkezdett panaszkodni, hogy túl későn érkezett.
„Nem hívtál volna előtte, hogy bejelentsd magad? Akkor vártalak volna” – mondta Galina mogorván. Svetlana zavarba jött.
„Miért nem szóltál előbb, hogy jönni akarsz? Akkor korábban is jöhettem volna” – válaszolta. De Galinát ez látszólag nem érdekelte.
A valódi sokk akkor érte, amikor Galina hirtelen szóba hozta a nyaralót, amelyet Svetlana és Misha örököltek.
„Hallottam, hogy örököltél egy nyaralót a tengerparton.
Miért nem adjátok el, és segítetek a lányomnak a tartozásai rendezésében?” – követelte Svetlana-tól egy olyan természetességgel, hogy az szinte elnémította őt.
„Miről beszélsz?” – kérdezte Svetlana zavarodottan. „Lena saját problémái vannak. Mi úgy döntöttünk, hogy felújítjuk a nyaralót és kiadjuk. Nem tervezzük eladni.”
Galina azonban hajthatatlan maradt. Ragaszkodott ahhoz, hogy adják el a házat, hogy „Lena tartozásait rendezze”. Svetlana megdöbbent.
Hogyan lehet valaki ennyire arcátlan? Egyértelmű volt, hogy Galina a nyaralót saját érdekei védelmére akarta felhasználni, nem pedig valami olyasmiként, amit Svetlana és Misha maguknak építettek.
„Megvannak a saját terveink” – válaszolta Svetlana nyugodtan. „Sajnálom, de nem fogjuk eladni a házat. Ha Lena tartozásai problémát jelentenek, akkor neki kell szembenéznie velük.”
„Te hálátlan lány!” – kiáltott fel Galina. „Én neveltem fel Mishát, én csináltam őt azzá, ami ma, és te még csak a lányomnak sem segítesz!”
Svetlana érezte, hogy a harag kezd felhalmozódni benne, de próbált visszafogni magát.
„Nem vagyok a szolgálód, Galina Alexandrovna. Ha segítségre van szükséged, kérj. De nem fogok többé parancsolgatásokat tűrni.”
Galina dühösen kiszáguldott a lakásból. Svetlana csak állt ott, lehajtott fejjel, próbálva rendezni a gondolatait.
Csalódottnak érezte magát, hogy így bántak vele, de tudta, hogy most már elég volt. Úgy érezte, hogy sosem lesz egyenlő Galinával, és hogy sosem fogják őt igazán családtagnak tekinteni.
Misha később hazaérkezett, és megölelte Svetlanát. Bocsánatot kért tőle. „Sajnálom, hogy ezt kellett átélned. Többet kellett volna tennem érted. Nem tudtam, hogy ilyen. ”
Svetlana jobban érezte magát, amikor Misha támogatta őt. Együtt döntöttek úgy, hogy nem hagyják, hogy Galina zsaroljon.
A nyaralóval kapcsolatos terveiket továbbra is magukra szabják, és nem hagyják, hogy az anyós beleszóljon az életükbe.
Ősszel végre elmentek a nyaralóhoz, felújították, és rájöttek, hogy a helyzet nem is volt olyan rossz, mint amire számítottak.
Egy hónap alatt már lakhatóvá tették, és úgy tervezték, hogy kiadják, és ezzel pénzt keresnek.
Galina azonban továbbra is a saját problémáival küzdött.
Hallott a lánya közelgő esküvőjéről, de Svetlanát nem érdekelte a dolog, és nem foglalkozott azzal, hogy mit gondol róla az anyósa.
Ő és Misha tudták: saját családjuk van, saját céljaik, és nem hagyják, hogy mások mondják meg nekik, hogyan éljenek.
A kapcsolat Galinával végleg megszakadt. Ő maga tette tönkre azt, ami valaha köztük volt.
Svetlana csalódott volt, de tudta, hogy jobb, ha megszabadul ettől a kapcsolatból, mint hogy továbbra is egy érzelmi m
ocsárban ragadjon. Misha ott állt mellette, és ez volt számára a legfontosabb.
