– Holnap jönnek anyáék. Pakolj össze, és ürítsd ki a nyaralót – mondta Igor anélkül, hogy felnézett volna a telefonjából.
Marina a tűzhely előtt állt, és néhány másodpercig egyszerűen nem értette, mit hallott.
– Mit csináljak?
– Pakolj össze. Anyáék holnap kiköltöznek oda pár hétre.
Marina lassan elzárta a gázt.
– Az én nyaralómról beszélsz?
Igor végre felnézett.
– A mi nyaralónkról.
Marina elmosolyodott, de ebben a mosolyban semmi vidámság nem volt.
Tíz éve voltak házasok. A nyaralót hét éve örökölte a nagymamájától. Az összes hivatalos papíron az ő neve szerepelt. Igor ezt pontosan tudta. Csak valahogy mindig megfeledkezett róla, amikor valaki másnak szüksége lett az ingatlanra.
Amikor füvet kellett nyírni, csövet cserélni vagy valamit megjavítani, a nyaraló hirtelen Marina dolga lett.
Amikor viszont Igor szülei akartak ott pihenni, már „közös családi házzá” változott.
– És engem erről mikor akartál megkérdezni? – kérdezte Marina.
– Miért kellene megkérdezzelek? Anyáék csak pihenni mennek.
– Hány napra?
– Kettő-három hétre.
– És mikor döntöttétek el?
Igor vállat vont.
– Anya már összepakolt.
Marina egy pillanatig csak nézte a férjét.
– Tehát nem az a kérdés, hogy mehetnek-e. Már el is döntöttétek. Nekem pedig maradt huszonnégy órám, hogy alkalmazkodjak.
– Ne csinálj már ügyet ebből! – sóhajtott Igor. – Ők a szüleim.
– Én pedig a feleséged vagyok. És az a ház az enyém.
– A mi családunké.
– Amikor füvet kell nyírni, az enyém. Amikor a te szüleidnek kell, akkor közös.
Igor megforgatta a szemét.
– Marina, ne kezdd ezt.
– Nem én kezdtem.
A férfi felállt, zsebre tette a telefonját, és már indult is kifelé.
– Felhívom anyát, és megmondom, hogy minden rendben.
Marina megdermedt.
– Mit mondasz neki?
Igor már az ajtóból válaszolt:
– Hogy jöhetnek.
Azzal kiment.
Marina néhány másodpercig mozdulatlanul állt a konyhában.
Aztán elővette a telefonját, és felhívta a húgát.
– Lúda, baj van.
—
Lúda végighallgatta az egészet, majd csak ennyit mondott:
– Ez nem a nyaralóról szól, Marina.
– Tudom.
– Hanem arról, hogy ki dönt a saját életedről.
Marina lehunyta a szemét.
Talán pontosan ez fájt a legjobban.
Nem az, hogy Igor szülei oda akartak menni.
Hanem az, hogy Igor már megint úgy döntött helyette, mintha Marina véleménye csak egy kellemetlen részlet lenne, amit jobb kihagyni.
Délután Marina kiment a nyaralóhoz. Megöntözte a paradicsomokat, ellenőrizte az üvegházat, végignézte a frissen ültetett virágágyást.
Hat éve minden hétvégén dolgozott itt.
Tetőt cseréltetett.
Új kutat fúratott.
Felújíttatta a fürdőszobát.
A szaunát is ő csináltatta.
A pénzt ő kereste meg.
A számlákat ő fizette.
És mégis úgy beszéltek róla, mintha egy szabadon használható családi üdülő lenne, amelyhez neki történetesen van egy kulcsa.
Este Igor hazajött.
– Beszéltem anyával – mondta.
Marina felnézett.
– És?
– Nem kettő-három hét lesz.
– Hanem?
– Három.
Marina lassan letette a villát.
– Tegnap még kettő-három hetet mondtál.
– Most már biztos, hogy három.
– És én továbbra sem mondtam igent.
Igor sóhajtott.
– Ugyan már.
Marina felállt, odament a szekrényhez, és kivett egy kopott mappát.
– Nézd meg ezt.
Sorban az asztalra tette a számlákat.
– Tető: száztízezer.
Egy másik.
– Kút: kilencvenezer.
Újabb.
– Fürdőszoba és szauna: száznegyvenezer.
Igor átfutotta a papírokat.
– Jó, hát ez családi pénz.
Marina ránézett.
– Nem. Az én pénzem.
– Én is költöttem rá.
– Mennyit?
Igor hallgatott.
– Mennyi? – kérdezte Marina újra.
– Hát… benzint. Meg kaját.
– A benzin és a vacsora nem felújítás, Igor.
A férfi elfordult.
Marina ekkor már pontosan tudta, hogy nem fog engedni.
– És még valami – mondta.
Igor ránézett.
– Anyádnak van kulcsa?
A férfi egy pillanatra megtorpant.
– Van.
Marina arca megváltozott.
– Mióta?
– Tavaly adtam neki egy pótkulcsot.
– És ezt mikor akartad elmondani?
– Miért olyan nagy ügy?
– Te odaadtad valaki másnak az én házam kulcsát, és szerinted ez nem nagy ügy?
– Az anyám!
– Én pedig a tulajdonos vagyok!
Csend lett.
Marina ekkor érezte először, hogy valami végleg megváltozott benne.
Évekig próbált békét tartani.
Lenyelte a megjegyzéseket.
Elviselte, hogy az anyósa kritizálja.
Nem szólt, amikor a vendégek tönkretették a fűnyírót.
Nem szólt, amikor letaposták a virágágyást.
Nem szólt akkor sem, amikor Igor úgy osztogatta a nyaraló használatát, mintha az ő tulajdona lenne.
De most már nem tudott úgy tenni, mintha ez rendben lenne.
– Rendben – mondta végül.
– Mi rendben?
– Holnap majd meglátod.
—
Másnap reggel két nem fogadott hívás várta a telefonján.
Valentina, az anyósa.
Marina visszahívta.
– Máriácskám! – csendült fel a másik oldalon a mézes hang. – Már indulunk! Igor mondta, hogy minden el van intézve.
– Nincs elintézve.
A vonal túlsó végén csend lett.
– Tessék?
– Nem járultam hozzá, hogy ott lakjanak.
– De hát az a családi ház!
– Nem. Az az én házam.
– Hogy lehetsz ilyen önző?
Marina mély levegőt vett.
– Úgy, hogy elegem lett abból, hogy mindenki helyettem dönt.
– Mi család vagyunk!
– Akkor miért nem kérdeztetek meg?
A vonal megszakadt.
Marina nem lepődött meg.
Felöltözött, elvette az ingatlan papírjait, és elindult a nyaralóhoz.
Útközben bement egy barkácsáruházba.
Új zárat vett.
És egy kamerás kaputelefont.
A szerelő alig negyven perc múlva megérkezett.
– A régi kulcsokat is le kell tiltani? – kérdezte.
Marina egy pillanatig hallgatott.
Aztán bólintott.
– Igen.
– Biztos?
– Teljesen.
A férfi dolgozni kezdett.
Marina közben a kapunál állt, és az utat figyelte.
Nem félt.
Furcsa módon nyugodt volt.
Talán azért, mert most először nem magyarázkodni készült.
Hanem dönteni.
A telefonja megcsörrent.
Igor volt.
– Hol vagy?
– A nyaralónál.
– Mit csinálsz?
– Zárat cserélek.
Hosszú csend.
– Te ezt komolyan gondolod?
– Igen.
– Marina, anyámék már úton vannak!
– Tudom.
– Nem engeded be őket?
– Nem.
– Te teljesen megőrültél?
Marina a kapura szerelt új kamerára nézett.
– Nem. Csak végre én is beleszólok abba, ami az enyém.
És letette a telefont.
Alig tíz perc múlva egy ismerős autó fordult be a földútra.
Valentina szállt ki elsőként.
Két hatalmas bőröndöt cipelt.
Amikor meglátta az új zárat, megállt.
– Ez meg mi?!
– Új zár.
– Nyisd ki!
– Nem.
– Mi az, hogy nem?!
Marina nyugodtan állt előtte.
– Nem beszéltük meg, hogy ideköltöznek.
– Igor azt mondta, jöhetünk!
– Igor nem tulajdonos.
Valentina arca vörös lett.
– Ez a család háza!
Marina elővette a papírokat.
– Itt van a tulajdoni lap. Az én nevem van rajta.
– Te tényleg képes vagy kizárni a férjed szüleit?
– Nem kizárom magukat. Csak nem engedem be őket egy olyan házba, amelybe a tulajdonos engedélye nélkül akarnak beköltözni.
Valentina remegő kézzel elővette a telefonját.
– Azonnal felhívom a fiamat!
– Hívja.
Igor fel is vette.
– Anya, most nem tudok menni, tárgyaláson vagyok.
– A feleséged nem enged be minket!
– Anya, beszéljétek meg egymással.
– De Igor!
– Most tényleg nem tudok.
A hívás megszakadt.
Valentina néhány másodpercig csak állt.
Aztán Marina szemébe nézett.
– Ezt még megbánod.
– Lehet – mondta Marina. – De legalább ezúttal én döntöttem.
Valentina felkapta a bőröndöt.
A férje, Nikolaj, egész idő alatt csendben állt az autó mellett. Most kinyitotta az ajtót, és szó nélkül beszállt.
Az autó elindult.
Marina pedig ott maradt a kapuban.
Nézte, ahogy eltűnnek a kanyarban.
Aztán megérintette az új zárat.
És először nem érezte magát bűnösnek.
—
Egy hónap telt el.
Igor azóta minden hétvégén meglátogatta a szüleit, de a nyaralóba egyszer sem ment.
Marinát nem hívta magával.
Valentina viszont új történetet mesélt a környéken: hogy a menye „kidobta őket a saját családi házukból két bőrönddel”.
Marina erről csak Lúdától hallott.
Nem magyarázkodott.
Nem bizonygatta senkinek, hogy kinek van igaza.
A kamera működött.
A zár működött.
És a kulcs csak nála volt.
Néhány ismerős később megkérdezte tőle:
– Nem volt ez egy kicsit túlzás? Nem lehetett volna egyszerűen megbeszélni?
Marina ilyenkor csak mosolygott.
Mert a válasz egyszerű volt.
Tíz éven keresztül beszélt.
Most először döntött.
És azon a napon nem a zárat cserélte le, hanem végre azt a szabályt, amely szerint neki mindig mások kedvéért kellett engednie.
