– Vagy eladjuk a garzonodat, és veszünk belőle egy új kínai elektromos autót, vagy elköltözöm.
Borisz a nappali közepén állt, kedvenc velúr mokaszinjában. Szándékosan ezt vette fel. Úgy érezte, egy ilyen fontos bejelentéshez megfelelő öltözet kell. Karba fonta a kezét, hogy szélesebbnek tűnjön a válla, és komolyabb legyen a fellépése.
Jana a kanapén ült, ölében a kertészeti központ aznapi szállítóleveleivel. Tíz raklap tőzeg. Kétszáz tujacsemete. A számok tökéletesen stimmeltek.
Felemelte a tekintetét a férjére.
– Tegyük fel.
A tollal újabb megjegyzést írt a papír szélére.
– És pontosan mi köze az én ingatlanomnak a te új autódhoz?
– Közvetlenül összefügg!
Borisz közelebb lépett, és majdnem rálépett az iratok szélére.
– Ezt úgy hívják, hogy a családi vagyon stratégiai átcsoportosítása. A garzonod most csak áll üresen, alig hoz valamit.
– Havonta harmincezret.
Jana lapozott egyet.
– Rendszeresen. Külön számlára érkezik. Abból fizetjük a rezsit, és többek között a te fogorvosi kezeléseidet is.
– Aprópénz!
Borisz legyintett.
– Te egyszerűen nem érted, hogyan működik a világ. Nekem változik a helyzetem a munkahelyemen. Tárgyalásokra járok. A logisztikai részlegen már mindenkinek crossoverje van. Én meg úgy nézek ki, mint valami szegény rokon a négyéves szedánommal.
Jana letette a tollat.
Ötvenéves férfi állt előtte. Őszülő halántékkal, tavasszal rendszeresen jelentkező derékfájással és olyan érvekkel, amelyeket legfeljebb egy középiskolás dolgozatában lehetett volna komolyan venni.
Nyolc éve éltek együtt. Jana pedig évről évre egyre tisztábban látta, hogy Borisz számára a siker nem azt jelentette, ami a számláján volt, hanem azt, amit mások láttak rajta.
– Borisz, az autód négyéves. Tökéletes állapotban van.
– Az már a múlt!
A férfi hangja megemelkedett.
– Ma mindenki elektromos autót vesz! Hatalmas kijelző, óriási hatótáv, presztízs! Én ezt a családért akarom. Hogy végre normálisan menjünk a nyaralóba, ne ebben a roncsban zötykölődjünk!
– Remek.
Jana összerendezte a papírokat.
– Ha presztízsre vágysz, vegyél fel hitelt. Fizessed a saját fizetésedből. De az én garzonomhoz ne nyúlj. Azt még azelőtt vettem, hogy megismertelek volna, és hét évig egyedül fizettem rá a hitelt.
Borisz szája sarkában megjelent az a bizonyos gúnyos mosoly.
Jana már jól ismerte.
Mindig akkor került elő, amikor a férfi kifogyott az érvekből.
– A hitel most nevetséges kamattal van – vágta rá. – Gazdaságilag értelmetlen. Eladjuk, kifizetjük az autót készpénzben. Kész. A kiadás meg… ugyan már. Ki akar manapság egy ilyen garzont bérelni?
– Én nem adom el.
Jana hangja nyugodt maradt.
– Az az én biztonsági tartalékom. És erről nincs több vita.
Borisz arca megfeszült.
– Akkor ennyit ér neked a család?
– Tessék?
– Én megszakadok értetek, te meg ülsz a kis négyzetmétereiden, és görcsösen kapaszkodsz beléjük!
A férfi odalépett a gardróbhoz, és olyan erővel rántotta félre az ajtót, hogy a felső polcról leesett a sporttáskája.
– Nem akarok együtt élni egy olyan önző nővel, aki nem hisz a saját férfijában!
Lehajolt, és elkezdte a ruháit a táskába dobálni.
– Elmegyek.
Jana csendben figyelte.
Pontosan ezt a jelenetet már látta.
Három évvel korábban ugyanez történt, amikor nem volt hajlandó kifizetni Borisz hirtelen ötlettől vezérelt horgásztúráját Asztrahánba. Akkor Jana egy órán belül beadta a derekát.
Most azonban nem érzett félelmet.
Csak fáradtságot.
Borisz egy farmert dobott a táskába, majd színpadias mozdulattal kihúzta a komód egyik fiókját, és elővette az ortopéd nyakmerevítőjét.
Azt, amelyik nélkül állítólag még egy éjszakát sem tudott végigaludni.
– Anyámhoz megyek.
A nyakmerevítőt gondosan a pólók tetejére helyezte.
– Ő legalább mindig megértette, hogy szükségem van a fejlődésre.
– Rendben.
Jana felállt.
– Én lefekszem. Holnap reggel hétkor veszem át a földszállítmányt. Ha elmész, kapcsold le a folyosón a villanyt.
Ezzel megfordult, és bement a hálószobába.
Borisz ott maradt a félig üres sporttáska mellett.
Láthatóan nem erre számított.
Másnap reggel Jana a szokásosnál is korábban indult dolgozni.
A nappaliban a táska még mindig ott állt a fotel mellett.
Borisz sehol.
Valószínűleg korábban ment be dolgozni.
Az asztalon egy mosatlan tányér maradt a rántottájából.
Jana csak elmosolyodott.
A táska egyértelmű üzenet volt.
Borisz most jönne a következő lépéssel: várna.
Arra, hogy Jana meggondolja magát.
Hogy utána menjen.
Hogy bocsánatot kérjen.
Hogy végül felajánlja: talán mégis adjon pénzt az autóra.
Jana azonban már nem akart részt venni ebben a játékban.
A kertészetben egész délelőtt megállás nélkül dolgozott. Teherautó érkezett, műtrágyát pakoltak le, a targoncák folyamatosan jártak a raklapok között.
Ott minden egyszerű volt.
Volt szállítólevél, volt áru, volt fizetés.
Nem kellett senki érzelmeit megfejteni.
Dél körül megszólalt a telefonja.
Valentina Petrovna volt az, az anyósa.
Jana vett egy mély levegőt, majd felvette.
– Szia, Janocska.
Az asszony hangja kedves volt.
Túl kedves.
Jana már tudta, hogy ez nem sokáig fog tartani.
– Jó napot, Valentina Petrovna.
– Borja hívott. Szegény teljesen összetört. Egész reggel olyan volt, mintha a világ omlott volna össze körülötte.
Jana félrehúzódott a dübörgő targonca elől.
– És mi történt vele?
– Janocska, hát te okos nő vagy.
Az anyósa bizalmasabb hangra váltott.
– Miért vágod el a férjed szárnyait? Dolgozik, emberek között van. Kell neki a tekintély. Fejlődnie kell. A logisztikában nem lehet úgy megjelenni, mint valami senki. Te pedig görcsösen ragaszkodsz azokhoz a négyzetméterekhez. A család közös kassza!
– Akkor a közös kasszából vegyenek fel hitelt az autóra.
Jana hangja változatlanul nyugodt maradt.
– A garzonhoz semmi közük. A házasságunk előtt vettem, és hét évig egyedül fizettem.
– Hogy tudsz így beszélni?!
Valentina hangja hirtelen éles lett.
– Ő mindent értetek tesz! Hogy elmehessetek nyaralni, hogy ne szégyenkezzen az emberek előtt! Te meg csak magaddal törődsz! Azt mondta, elhagy téged. És igaza van! Mit fogsz csinálni egyedül?
Jana a kezében tartott telefonra nézett.
– Ha el akar menni, nem fogom visszatartani.
– Jana…
– Köszönöm, hogy szólt. Most dolgom van.
Letette.
Ennyi.
Nem maradt benne sem harag, sem bizonytalanság.
Borisz már az anyját is bevonta.
A következő üzenet néhány órával később érkezett.
„Néztem a kiadó lakásokat. Borzalmas árak vannak. De még mindig jobb, mint ott élni, ahol nem hisznek bennem.”
Jana elolvasta, aztán zsebre tette a telefonját.
Nem válaszolt.
Újabb két óra telt el.
Újabb üzenet.
„Anyám azt mondta, alhatok nála a kis szobában. Rövid a kanapé, teljesen tönkre fog menni a hátam, de nincs más választásom. Holnap este elviszem a dolgaimat.”
Jana ezúttal sem válaszolt.
Ekkor azonban értesítés érkezett a banktól.
A garzon bérleti díja megérkezett.
Pontosan időben.
Harmincezer forintnyi valódi pénz.
Nem státusz. Nem presztízs. Nem hatalmas kijelző és kínai elektromos crossover.
Valódi pénz, amely hónapról hónapra ott volt a számlán.
Jana megnyitotta a vasúti alkalmazást.
Beállította a holnapi dátumot.
Úticélként azt a szomszédos régiót választotta, ahol Valentina Petrovna lakott.
Már csak néhány hely maradt a vonaton.
Fekvőhelyes kocsiban.
Jana egy pillanatig nézte a képernyőt.
Aztán megadta Borisz adatait.
Azokat a személyes adatokat, amelyeket nyolc év házasság után fejből tudott.
A jegyet kifizette.
Néhány másodperccel később megérkezett az e-mail.
Jana elmosolyodott.
– A rövid kanapét legalább nem kell tovább keresgélned.
Este, amikor hazaért, Borisz ugyanott ült a kanapén.
Ugyanabban a testtartásban, mint előző este.
A sporttáska még mindig a fotel mellett állt.
– Szia.
– Szia.
Jana levette a kabátját.
Borisz a távirányítót forgatta a kezében.
Látszott rajta, hogy vár.
Arra, hogy Jana kezdeményezze a beszélgetést.
Hogy bocsánatot kérjen.
Hogy végül kimondja azt a mondatot, amelyre ő várt:
„Jól van, eladjuk.”
De Jana csak leült vele szemben.
Borisz néhány másodpercig még hallgatott, aztán nem bírta tovább.
– Én azért gondolkodtam.
– Hallgatlak.
– Talán tényleg túllőttünk a célon.
Kényszeredetten elmosolyodott.
– Ha te hozzáteszel a megtakarításaidból legalább a felét, én a maradékot majd valahogy kipótolom. Talán még a hitel sem lesz olyan nagy.
Jana ránézett.
– Nem lőttünk túl semmin, Borisz.
A férfi arca megfeszült.
– Tegnap te döntöttél. Azt mondtad, hogy elmész, ha nem adom el a garzont.
Egy pillanatra elhallgatott.
– A garzont nem adom el.
– Most komolyan?
– Igen.
– Egy darab beton miatt teszed tönkre a házasságunkat?
Jana lassan megrázta a fejét.
– Nem én teszem tönkre.
A táskára nézett.
– Te tegnap összepakoltál.
Borisz tekintete követte az övét.
Jana elővett egy kinyomtatott A4-es lapot, és letette az asztalra.
– Ez mi?
– A jegyed.
– Milyen jegy?
– Holnapra. Tizennyolc harmincra.
Borisz felemelte a lapot.
Elolvasta.
Aztán újra elolvasta.
– Vonat?
– Igen.
– Fekvőhelyes?
– A fülke drágább lett volna.
Jana hátradőlt.
– Mostantól neked kell gazdálkodnod a saját pénzeddel. Spórolnunk kell, nem?
Borisz arcáról eltűnt minden fölény.
– Te… tényleg elküldesz?
– Nem.
Jana nyugodtan ránézett.
– Segítek teljesíteni azt, amit te magad mondtál.
A férfi hosszú ideig nem szólalt meg.
– Jana, én csak ideges voltam.
– Elhiszem.
– A munkahelyemen mindenki új autókkal jár. Tudod, milyen érzés egyedül kilógni?
– Nem.
Jana felállt.
– De azt tudom, milyen érzés nyolc év után rájönni, hogy a férjem egy autó kedvéért hajlandó ultimátumot adni nekem.
Borisz lesütötte a szemét.
A tegnapi nagy szavakból semmi sem maradt.
Nem volt több „családi stratégia”, „közös jövő”, „presztízs” vagy „férfiúi becsület”.
Csak egy vonatjegy feküdt az asztalon.
– A vonat fél hétkor indul – mondta Jana. – Ha nem végzel a pakolással, amikor hazaérek, csak zárd be az ajtót.
Azzal a konyhába ment.
Elővette a jegyzetfüzetét, és elkezdte összeírni a másnapi szállításokat.
A nappaliban hosszú ideig csend volt.
Aztán halk zörgés hallatszott.
Borisz elkezdte összepakolni a ruháit.
Ezúttal nem csapta be a szekrényajtót.
Nem kiabált.
Nem fenyegetőzött.
És nem várta, hogy Jana utána rohanjon.
Csak gondosan betette a pólóit a sporttáskába, majd egy pillanatra megállt.
Eszébe jutott valami.
Visszanyúlt a komódhoz, elővette az ortopéd nyakmerevítőt, és óvatosan a táska tetejére tette.
Jana pedig ekkor értette meg igazán, hogy néha nem kell harcolni, nem kell kiabálni, és nem kell senkit meggyőzni — elég komolyan venni azt, amit a másik saját szájával mondott.
