– Éppen hazafelé tartok. Mi történt?
– Majd ha hazaérsz, megbeszéljük.
– Akkor minek telefonálsz?
Arkagyij valamit ingerülten az orra alatt morogott, aztán bontotta a vonalat.
Jana a telefon kijelzőjére nézett.
A lift lassan kúszott felfelé a tizedik emelet felé, amikor a készülék újra rezegni kezdett.
Ezúttal Larissza Nyikolajevna hívta.
Jana nem vette fel.
Egész nap dolgozott, és most mindenre jobban vágyott, mint arra, hogy az anyósa hangját hallgassa.
Tegnap beszéltek utoljára.
A beszélgetés rövid volt, de annál egyértelműbb.
Larissza Nyikolajevna közölte, hogy Vagyim és a menyasszonya másfél hét múlva hozzájuk költöznek.
Jana pedig azt válaszolta:
Senki nem fog hozzájuk költözni.
Jana szerint ezzel az ügy le is volt zárva.
A telefonja azonban mást sugallt.
A családi tanács többi résztvevője láthatóan nem értett vele egyet.
Újabb rezgés.
Most egy ismeretlen számról érkezett üzenet:
„Jó estét! Mikor tudná átadni a kulcsokat? A költöztetést le kell foglalnunk.”
Jana kétszer is elolvasta.
Milyen kulcsokat?
Kinek?
Már éppen vissza akart kérdezni, amikor a lift ajtaja kinyílt.
A lakás előtt vártak rá.
Arkagyij az ajtóban állt, és még arra sem adott neki időt, hogy nyugodtan levegye a kabátját.
A férfi mögött ott ült Larissza Nyikolajevna az előszobai puffon, olyan arckifejezéssel, mintha nem egy családi vitára érkezett volna, hanem egy országos jelentőségű katasztrófa elhárítására.
A komódon kinyomtatott papírok hevertek.
Jana egy pillantást vetett rájuk.
Ingatlanhirdetések.
Garzonok.
Egyszobás lakások.
Árak.
Környékek.
– Végre – mondta Arkagyij.
Jana nyugodtan belépett.
– Jó estét, Larissza Nyikolajevna.
– Miféle jó estét? – mordult fel az anyósa.
Jana levette a cipőjét, letette a táskáját, majd csak ezután fordult a férjéhez.
– Nos?
Arkagyij láthatóan más reakcióra számított.
Talán magyarázkodásra.
Idegeskedésre.
Vagy legalább arra, hogy Jana megkérdezi, miért jött megint hívatlanul az anyja.
De semmit nem kapott.
Így rögtön a lényegre tért.
– Elmagyaráznád, mit rendeztél tegnap?
– Mit rendeztem?
– Anya teljesen normálisan beszélt neked Vagyimról.
– Igen.
– Te pedig azt mondtad, hogy senki nem fog itt lakni.
– Pontosan.
Arkagyij néhány másodpercig csak nézte.
Talán arra várt, hogy Jana elmosolyodik, és azt mondja: „Csak vicceltem.”
Nem mondta.
– Tehát tényleg meg akarod makacsolni magad?
– Én már tegnap döntöttem. Te most kérdezel rá másodszor.
Larissza Nyikolajevna felállt.
– Jana, ne csinálj úgy, mintha nem értenéd, miről beszélünk. Vagyim megházasodik. Valahol el kell kezdeniük a közös életüket.
– Ezt értem.
– Akkor mi a probléma?
– Az, hogy az én lakásomban akarják elkezdeni.
– Arkagyij lakásában – javította ki az anyósa.
Jana lassan a férjére nézett.
Arkagyij egyetlen pillanatra félrefordította a tekintetét.
Ennyi elég volt.
Hirtelen sokkal több minden vált világossá, mint öt perccel korábban.
– Nagyon érdekes – mondta halkan.
– Mi olyan érdekes? – kérdezte Arkagyij élesen.
– Egyelőre semmi. Folytassák.
Larissza Nyikolajevna ezt engedélynek vette.
Kiderült, hogy a rokonság már majdnem egy hete tervezte Vagyim költözését.
Vagyim októberben házasodott volna.
A menyasszonyát Kszenyijának hívták.
Jelenleg külön éltek: Vagyim az anyjával, Kszenyija a saját szüleinél.
Albérletet nem akartak.
Larissza Nyikolajevna szerint az kidobott pénz.
– Gondolj bele! – magyarázta. – Minden hónapban odaadsz egy csomó pénzt egy idegennek. Miért? Hogy egyszerűen aludj a lakásában?
– Az albérlet általában pontosan erről szól.
Az anyósa úgy tett, mintha nem hallotta volna.
A fiataloknak még nem volt elég pénzük az önerőre.
Ezért Larissza Nyikolajevna előállt egy „ideiglenes” megoldással.
Költözzenek Arkagyijékhoz.
Néhány évre.
A „néhány év” olyan könnyedén hangzott el, mintha két hétről beszélnének.
– Három szobátok van – folytatta az asszony. – Ti ketten vagytok. Minek nektek ennyi hely?
– És ha tényleg nincs szükségünk rá, akkor automatikusan bekerül a családi segélyalapba?
– Ne gúnyolódj!
Arkagyij közbevágott:
– Anya normális megoldást javasol. A nagy szoba az övék, mi maradunk a hálóban. A munkaasztalodat pedig átteheted a kisebb szobába.
Jana ránézett.
A nagy szoba egyszerre volt a nappali és az ő dolgozószobája.
Műszaki dokumentációkkal foglalkozott egy építőipari cégnél, és hetente két napot otthonról dolgozott.
Az ablak mellett állt a nagy asztala két monitorral.
Mellette zárt szekrényekben sorakoztak a munkához szükséges iratok.
A kisebb szobában tartotta azokat a dolgokat, amelyek nem fértek el a hálóban: sportfelszerelést, dobozokat és fontos dokumentumokat.
Arkagyij mindezt pontosan tudta.
– És a dolgaim?
– Egy részüket kitesszük az erkélyre.
– Melyiket?
– Jaj, Jana! – csattant fel Larissza Nyikolajevna. – Nem lehet egy kicsit összébb húzódni a család kedvéért?
– De lehet.
– Akkor nagyszerű.
– Csak éppen nem akarok.
Csend lett.
Az anyósa összehúzta a szemét.
Arkagyij idegesen járkálni kezdett a nappali és az előszoba között.
– Te szándékosan nehezíted meg ezt az egészet.
– Mit nehezítek meg?
– Egy normális családi helyzetet.
– A normális családi helyzet az, amikor megkérdezik a lakás tulajdonosát, hogy beköltözhet-e hozzá valaki.
– A mi otthonunk.
Jana most már alaposabban nézett a férjére.
– Rendben. A mi otthonunk. Mikor akartál szólni erről a tervről?
– Szólni akartam.
– Mikor?
– Most már mindegy.
– Nem. Nagyon nem mindegy. Vagyim tud róla?
Larissza Nyikolajevna válaszolt helyette:
– Természetesen.
– Kszenyija?
– Ő is.
Jana elővette a telefonját, és megmutatta az üzenetet.
– Akkor valószínűleg ő az.
Arkagyij a kijelzőre nézett.
– És akkor mi van?
– Azt kérdezi, mikor adom át neki a kulcsokat.
– Mert előre meg kell szervezniük a költözést.
Jana egy pillanatig hallgatott.
– Tehát a döntést már azelőtt meghoztátok, hogy velem beszéltél volna.
– Anya tegnap beszélt veled!
Jana hitetlenkedve nézett rá.
– Arkagyij, az anyád nem engedélyt kért. Közölte velem a költözés időpontját.
Larissza Nyikolajevna széttárta a karját.
– És mégis hogyan beszéljünk veled? Bármire kérünk, azonnal találsz tíz okot, hogy miért nem lehet!
– Engem egyszer sem kérdeztetek meg.
– Már megint a szavakon lovagolsz!
Jana az ingatlanhirdetésekre pillantott.
Most már értette, miért voltak ott.
– Ezek meg mik?
– Megmutattam Arkasának, mennyibe kerül egy albérlet – magyarázta az anyósa. – Lássa, mennyi pénzt kellene a fiataloknak minden hónapban kidobniuk csak azért, mert te ilyen nehéz természetű vagy.
Jana felemelte a legfelső lapot.
Egy egyszobás lakás volt rajta a szomszédos kerületben.
Az ár pirossal be volt karikázva.
– „A fiataloknak”?
– Vagyimnak és Kszenyijának.
– Vagyim huszonhét éves.
– És?
– Semmi. Csak pontosítottam, hány éves gyerekről beszélünk.
Arkagyij hirtelen kikapta a papírt a kezéből.
– Elég legyen! Ne alázd meg anyámat!
– Nem alázom meg.
– Pontosan ezt csinálod!
– Akkor beszéljünk kettesben. Miért kell a testvérednek itt laknia?
– Mert van lehetőségünk segíteni neki.
– Neked van lehetőséged?
Arkagyij elhallgatott.
– Nekünk.
– Nem. Te most a saját lehetőségedről beszélsz.
– Én vagyok a férjed.
– Ezt tudom.
– Akkor miért viselkedsz úgy, mintha az én véleményem semmit sem számítana?
– Számít. De attól még a véleményed nem változtatja a lakásunkat kollégiummá.
A „lakásunk” szó kissé megnyugtatta Arkagyijt.
Jana észrevette.
De még nem akarta tovább feszegetni.
Tegnap esti beszélgetésük most teljesen más megvilágításba került.
Larissza Nyikolajevna este nyolc körül hívta fel.
Először megkérdezte, otthon van-e Arkagyij.
Amikor megtudta, hogy a fia késik, azonnal a lényegre tért.
– Vagyim és Kszjúsa tizenkettedikén hozzátok költözik.
Jana akkor azt hitte, rosszul hall.
– Hová költözik?
– Hozzátok.
– Miért?
– Lakni.
– Larissza Nyikolajevna, maga most komolyan beszél?
– Természetesen. Arkasa nem mondta?
– Nem.
Az anyósa egy pillanatra zavarba jött, aztán gyorsan összeszedte magát.
– Akkor nem volt ideje rá. Megbeszéltük, hogy egy kicsit segíteni kell a fiataloknak.
– Kik beszélték meg?
– Miért számít? Vagyim, én, Arkagyij.
Jana akkor hallott először a csodálatos családi tervről.
Nem rendezett jelenetet.
Nem vitatkozott húsz percig.
Nem magyarázta el a lakás alaprajzát.
Csak ennyit mondott:
– Senki nem költözik ide.
Larissza Nyikolajevna azonnal felemelte a hangját.
– Mit jelent az, hogy senki?
– Pontosan azt. Nem adom oda egyik szobát sem.
– Előbb beszélj a férjeddel!
– Rendben. Beszélek.
Ezzel Jana bontotta a vonalat.
Később Arkagyij majdnem este tizenegykor ért haza.
Láthatóan feszült volt, de valamiért nem hozta szóba a testvérét.
Jana sem akarta lefekvés előtt elkezdeni.
Most már értette, miért.
Arkagyij valószínűleg arra számított, hogy az anyja majd keresztülviszi az akaratát.
Nem sikerült.
Ezért ma már családi tanácsot kellett tartaniuk a saját lakásukban.
– Jana – mondta Larissza Nyikolajevna most már jóval nyugodtabban. – Ne csináljunk háborút. Vagyim nem örökre költözik ide.
– Meddig?
Az anyósa elhallgatott.
– Hát… amíg talpra nem állnak.
– Egy év?
– Lehet.
– Kettő?
– Honnan tudjam?
– Három?
Arkagyij elfintorodott.
– Miért vallatod anyát?
– Tudni szeretném, mennyi időre kell lemondanom a szobámról.
– Nem mondasz le róla.
– Két ember fog benne lakni.
– És?
– Akkor add nekik a hálószobánkat, te pedig aludj a nappaliban.
– Miért én?
– Neked sem lehetetlen egy kicsit összébb húzódni a család kedvéért.
Larissza Nyikolajevna azonnal közbeszólt:
– Ne fordítsd ki a szavait! Ti férj és feleség vagytok. Kell nektek a hálószoba.
– Nekem pedig kell a nagy szoba a munkámhoz.
– Egy kisebb asztalnál is lehet dolgozni.
– Maga szerint?
Az anyósa dühösen nézett rá.
Arkagyij leült a puff szélére.
– Pont ezért mondja anya, hogy állandóan meg akarod mutatni, ki az úr ebben a házban.
Jana néhány másodpercig hallgatott.
Végre eljutottak a valódi problémához.
Nem Vagyimról volt szó.
Nem az esküvőről.
És még csak nem is az albérletről.
Arkagyijt az zavarta, hogy a lakással kapcsolatban végső soron mindig a feleségéé volt a döntés.
Az utóbbi hónapokban Jana egyre több apró változást vett észre.
Régebben Arkagyij azt mondta:
„Nálunk otthon.”
Később egyre gyakrabban:
„Én csináltattam.”
„Én rendeztem be.”
„Nálam még van hely.”
Főleg a rokonok előtt.
Amikor Larissza Nyikolajevna először meglátta az új konyhai gépeket, Arkagyij azt mondta:
– Igen, rendesen felszereltem mindent.
Pedig a legtöbbet Jana választotta ki és fizette ki.
Amikor Vagyim elámult a lakás méretén, a bátyja csak ennyit mondott:
– Direkt nagyobbat vettem. Nem szeretem a szűk helyeket.
Jana akkor mellette állt.
Ránézett.
Arkagyij úgy tett, mintha észre sem vette volna.
Jana nem javította ki mások előtt.
Azt hitte, csak rosszul fogalmazott.
Aztán az ilyen mondatok egyre gyakoribbak lettek.
„Az én dolgozószobámban.”
„Az én erkélyemen.”
„Én teljesen átalakítottam ezt a lakást.”
Eleinte nem tulajdonított neki jelentőséget.
Attól még nem lett kevésbé az övé a lakás, hogy a férje milyen névmásokat használt.
Most azonban kiderült, hogy ez már rég nem csak szavakról szólt.
– Tehát ezért vagy mérges? – kérdezte Jana. – Mert nem engedtem, hogy Vagyim ideköltözzön?
– Azért vagyok mérges, mert mindig egyedül döntesz.
– Mondj egy példát.
Arkagyij gondolkodott.
– Most itt van előtted.
– Nem. Most arról van szó, hogy te a beleegyezésem nélkül odaígérted a testvérednek a szobát.
– Jogom van dönteni a saját otthonomban!
Larissza Nyikolajevna elégedetten bólintott.
– Na végre!
Jana ránézett.
– Mi az, hogy „na végre”?
– Egy férfinak ki kell állnia a saját szaváért.
– És mi köze a nemének ahhoz, hogy ki dönthet arról, ki lakhat itt?
– Ne gúnyolódj! Arkagyij itt él. A férjed. Ez az ő otthona is.
– Itt él. Ezt nem vitatom.
Arkagyij hirtelen felugrott.
– Hallod, anya? „Itt él.” Mintha albérlő lennék!
– Mit kellene mondanom?
– Azt, hogy ez az én otthonom is!
– Az otthonod, igen. A tulajdonod nem.
Arkagyij megmerevedett.
Larissza Nyikolajevna törte meg a csendet.
– Mit jelent az, hogy nem a tulajdona?
Jana nem válaszolt azonnal.
Hirtelen rájött valamire.
Az anyósa tényleg nem tudja.
Nem színlel.
Valóban azt hitte, hogy a háromszobás lakás Arkagyijé, vagy legalábbis közös tulajdon.
Ezért osztogatta olyan könnyedén a szobákat.
– Arkagyij – mondta Jana. – Elmondtad anyának, mikor vetted a lakást?
A férfi arca azonnal megfeszült.
– Mi köze ennek bármihez?
– Nagyon is sok.
– Megint meg akarsz alázni anyám előtt?
– Egy egyszerű kérdést tettem fel.
– Senkinek nem tartozom magyarázattal.
Larissza Nyikolajevna zavartan nézett egyikükről a másikra.
– Arkasa, mire gondol?
– Semmire.
Jana bólintott.
Most már mindent értett.
Arkagyij soha nem hazudott nyíltan.
Csak évekig nem mondta el az igazságot.
És amikor a rokonság kényelmes következtetéseket vont le, soha nem javította ki őket.
A háromszobás lakást Jana még jóval azelőtt vásárolta, hogy megismerte volna a férjét.
Huszonkilenc éves volt.
Korábban egy apró szobában élt, amelyet az apai nagyanyjától örökölt egy régi társbérletben.
Évekig próbált megszabadulni tőle.
Amikor a szomszédok felajánlották, hogy megveszik, Jana eladta.
A pénz önmagában még egy lakásra sem lett volna elég.
De önerőnek megfelelt.
A többit Jana maga fizette.
Hitelt vett fel, hozzátette a megtakarításait, kiválasztott egy háromszobás lakást egy már bejáratott környéken, majd éveken át szerényen élt, hogy minél gyorsabban visszafizesse a tartozást.
Senki nem ajándékozta neki.
Senki nem vette neki esküvői ajándékként.
És Arkagyij akkor még nem is létezett az életében.
Három évvel a lakás megvásárlása után találkoztak.
Arkagyij egy autószerviz-hálózat beszerzési szakembere volt.
Teljesen hétköznapi módon ismerkedtek meg.
Jana téli gumit cseréltetett, valami félreértés történt a rendelés körül, Arkagyij pedig segített tisztázni.
Később egy közeli kávézóban találkoztak.
Egy héttel később újra.
A kapcsolatuk lassan alakult.
Arkagyij nem költözött be rögtön hozzá egy bőrönddel és egy fogkefével.
Neki is volt bérelt lakása, Jana pedig továbbra is a sajátjában élt.
Tíz hónapig jártak.
Aztán úgy döntöttek, megpróbálják az együttélést.
Csak megpróbálják.
Arkagyij áthozta a holmijai egy részét, az albérletét pedig még egy hónapig megtartotta, hogy ha nem működik a dolog, legyen hová mennie.
Jana ezt akkor kifejezetten értékelte.
Mindketten felnőtt emberek voltak.
Nem tettettek úgy, mintha az együttélés automatikusan házassághoz vezetne.
Az első év rendben telt.
Megosztották a költségeket.
A házimunkát.
A teendőket.
Nem szóltak bele egymás munkájába.
Arkagyij intézte a bevásárlást, Jana a számlákat és a nagyobb kiadásokat.
Egy év múlva összeházasodtak.
A lakás pedig ugyanúgy Jana tulajdona maradt, ahogy előtte is.
Arkagyij ezt pontosan tudta.
Akkoriban nem volt vele problémája.
Sőt, az első években még büszkén mondta a barátainak:
– Szerencsém van. Jana már előttem gondoskodott a lakásról.
Hogy mikor változott át ez a mondat valami egészen mássá, Jana már nem tudta volna megmondani.
Talán amikor Arkagyij túlságosan megszokta a lakást.
Talán amikor Vagyim egyre gyakrabban kezdett hozzájuk járni.
Az öccse mindig felnézett a bátyjára.
Arkagyijnak ez tetszett.
Segített neki autót választani.
Tanácsokat adott a munkával kapcsolatban.
Egyszer még az autója javításának egy részét is kifizette.
Vagyim számára Arkagyij volt az az ember, aki „mindent elintéz”.
Úgy tűnik, idővel a lakást is az ő eredményei közé sorolta.
– Akkor kié a lakás? – kérdezte Larissza Nyikolajevna.
Jana ránézett.
– Az enyém.
Az anyósa hitetlenkedve elmosolyodott.
– Nyilván a te neveden van.
– Nem. Én vettem.
– Házasság alatt?
– Négy évvel az esküvő előtt.
Larissza Nyikolajevna a fiára nézett.
Arkagyij félrefordult.
– Arkasa?
– Miért számít, mikor vettem?
Az anyja elnémult.
– De te azt mondtad…
– Mit mondtam?
Nem érkezett válasz.
Jana szinte megsajnálta.
Szinte.
Larissza Nyikolajevna láthatóan fejben végigpörgette az elmúlt éveket.
Arkagyij valószínűleg soha nem mondta ki:
„Én vettem ezt a lakást.”
Csak máshogy fogalmazott.
„Amikor én mindent megcsináltattam…”
„Én választottam ezt a környéket.”
„Nekem háromszobás lakásom van.”
Olyan mondatok voltak ezek, amelyek a megfelelő benyomást keltették, miközben technikailag nem számítottak hazugságnak.
– Tehát ez egyáltalán nem közös lakás? – kérdezte az anyósa.
– Nem.
– De házasok vagytok!
– És?
– Hát… a vagyon…
– A házasság előtt szerzett vagyon nem válik közössé pusztán attól, hogy összeházasodtunk.
Arkagyij legyintett.
– Istenem, kezdődik. Mindjárt jogi előadást tart nekünk.
Jana ránézett.
– Nem kell előadás. Te ezt pontosan tudod.
– Azt tudom, hogy évek óta itt élek.
– Igen.
– És én is hozzátettem ezt-azt.
– Mit?
– Az életemet!
– Az nem tulajdonszerzési jogcím.
Larissza Nyikolajevna ingerülten közbevágott:
– Attól még, hogy a papírok Jana nevén vannak, ez nem jelent mindent. Egy család együtt él.
– Dehogynem jelent.
– Arkasa rengeteget tett ebbe a lakásba.
Jana bólintott.
– Természetesen. Vett élelmiszert. Fizette a rezsi egy részét. Néhányszor vett háztartási gépet. Én is ugyanezt tettem.
– Na látod! Akkor neki is van joga hozzá!
– A hűtőhöz?
Az anyósa elhallgatott.
Arkagyij felemelte a hangját.
– Direkt úgy állítasz be, mintha eltartott lennék!
– Nem, Arkagyij. Te hoztad magad ilyen helyzetbe, amikor megígérted a testvérednek, hogy beköltözhet ide.
– Segíteni akartam a családomnak!
– Az én pénzemből és az én lakásomból.
– A miénkből!
– Nem.
A férfi közelebb lépett.
– Megint ez! Az enyém, az enyém, az enyém! Hallod egyáltalán magadat?
Jana állta a tekintetét.
– Tökéletesen.
– Tehát minden, ami itt van, a tiéd?
– A lakás igen.
– És én ki vagyok?
– A férjem.
– Akinek mindenhez engedélyt kell kérnie?
– Ha két felnőtt embert akarsz beköltöztetni az én lakásomba, akkor igen.
Larissza Nyikolajevna a fiához fordult.
– Arkagyij, ezt eltűröd?
A férfi már az anyja biztatása nélkül is dühös volt.
Jana látta rajta.
Korábban az ilyen helyzetekben mindig próbálta megakadályozni a konfliktust.
Lassította a beszélgetést.
Halkabban beszélt.
Azt javasolta, hogy később folytassák.
Most azonban először kíváncsi lett arra, meddig megy el a férje, ha nem menti ki a saját mondatai következményei alól.
– Mit kellene eltűrnöm? – kérdezte Arkagyij.
– Ezt a bánásmódot! – mutatott Jana felé az anyja. – Azt mondja neked, hogy itt senki vagy!
– Ilyet nem mondtam.
– De ez a lényege!
Arkagyij végigsimított az arcán.
– Jana, utoljára kérdezem normálisan. Vagyim egy ideig itt fog lakni. Odaadjuk nekik a szobát. Később elköltöznek. Ennyi.
– Nem.
– Miért?
– Mert nem akarok négyen élni ebben a lakásban.
– Négyen?
Jana döbbenten nézett rá.
– Te meg én ketten vagyunk. Vagyim és Kszenyija még ketten.
– Igen.
– Négyen.
Larissza Nyikolajevna közbevágott:
– Miért kell ezt most számolgatni?
– Semmiért. Csak Arkagyij meglepődött.
A férje végleg elvesztette a türelmét.
– Azért, mert minden egyes szavamba belekötsz!
– Válaszoltam a kérdésedre.
– Mindent szándékosan csinálsz!
– Mit?
– Azt mutatod, hogy parancsolhatsz nekem! Ez nem lehet, az nem lehet, az öcsém nem jöhet, anyám nem dönthet!
Jana kissé felvonta a szemöldökét.
– Anyád valóban nem döntheti el, ki költözhet be az én lakásomba.
– Elég!
A kiáltás olyan hangos volt, hogy Larissza Nyikolajevna is összerezzent.
Arkagyij néhány lépést tett az előszobában, majd megállt a felesége előtt.
– Tudod mit? Ha szerinted itt minden csak a tiéd, akkor nincs is értelme úgy tennünk, mintha család lennénk.
Jana hallgatott.
– Még ma kiköltözöl a lakásomból! – ordította Arkagyij. – Elegem van a feltételeidből!
Néhány másodpercig néma csend volt.
Arkagyij nehezen lélegzett.
Az arcán látszott, hogy még ő maga is meglepődött azon, amit kimondott.
Larissza Nyikolajevna tért először magához.
– Helyes – mondta halkabban. – Néha egyszer és mindenkorra helyre kell tenni valakit.
Jana a férjére nézett.
Aztán az anyósára.
És váratlanul elnevette magát.
Nem hangosan.
Egyszerűen képtelen volt visszatartani.
Az egész helyzet annyira abszurd volt, hogy más reakciót nem talált.
Arkagyij elsápadt.
– Min nevetsz?
Jana levette az óráját, és letette a komódra.
– Várj egy percet.
– Hová mész?
Nem válaszolt.
Bement a kisebb szobába, kihúzta a szekrény alsó fiókját, és kivett egy kék irattartót.
Benne ott voltak a lakás papírjai.
Az adásvételi szerződés.
És egy friss tulajdoni kivonat, amelyet néhány hónappal korábban kért ki egy banki ügy miatt.
Jana visszament az előszobába, és letette a mappát.
– Ha már kiköltöztetsz, előbb talán ellenőrizzük a címet.
Arkagyij dühösen nézett az iratokra.
– Mit rendezel itt? Cirkuszt?
– Semmilyen cirkuszt. Itt a tulajdoni kivonat.
Kivette a lapot, és elé tette.
– Tulajdonos: Szokolova Jana Viktorovna. A tulajdonjog bejegyzésének dátuma pedig itt van.
Arkagyij nem nyúlt a papírhoz.
Larissza Nyikolajevna viszont igen.
Közelebb tartotta a szeméhez.
Elolvasta.
Aztán még egyszer megnézte.
– És akkor mi van? – kérdezte már sokkal bizonytalanabbul. – Ki tudja, hogyan lett így bejegyezve.
– Sehogy nem „lett”. Én vettem a lakást.
Jana elővette az adásvételi szerződést.
– Itt van a vásárlás dátuma.
Az anyósa átfutotta az első oldalt.
Arkagyij néma maradt.
– Ez… – számolni kezdett Larissza Nyikolajevna. – Akkor még nem voltatok házasok.
– Akkor még nem is ismertük egymást.
– Arkasa?
A férfi élesen válaszolt:
– Anya, tudom.
Az asszony teljes testével felé fordult.
– Akkor miért nem mondtad el?
– Miért kellett volna beszámolnom róla?
– Azt mondtad, hogy van egy lakásod!
– Itt élek!
– Ez nem ugyanaz!
Jana alig láthatóan elmosolyodott.
Végre valaki más is megértette a különbséget.
Larissza Nyikolajevna visszatette a papírokat.
– Vagyim azt hiszi, hogy a lakás a tiéd.
Arkagyij nem válaszolt.
– Neki sem mondtad el?
– Elég legyen már!
– Akkor most költözik ide egy olyan lakásba, amihez semmi közöd?
– Majd én elintézem!
– Hogyan intézed el, ha a lakás Jana tulajdona?
Most már az anyja sem támogatta ugyanazzal a lendülettel.
Nem azért, mert hirtelen Jana pártjára állt.
Egyszerűen rájött, hogy az egész terv egy soha nem létezett alapra épült.
Jana ekkor eszébe jutott az üzenet.
– Egy dolgot még tisztázhatunk.
Elővette a telefonját, és felhívta az ismeretlen számot.
Szinte azonnal felvették.
– Halló?
Fiatal női hang.
– Jó estét. Jana vagyok.
– Ó, szia! Kszenyija. Én írtam neked. Vagyim adta meg a számod.
Mindhárman hallották a beszélgetést.
Jana bekapcsolta a kihangosítót.
– Igen, láttam az üzenetet.
– A kulcsok miatt hívtalak. A költöztetők tizenkettedikén délelőtt vagy tizenharmadikán délután érnek rá. Ha tizenkettedikén, akkor jó lenne előre átvenni a kulcsokat. Vagyim azt mondta, Arkagyij mindent elintéz.
Jana a férjére nézett.
Arkagyij lesütötte a szemét.
– Kszenyija, félreértés történt.
– Micsoda?
– Nem költöztök ide.
A vonal túlsó végén csend lett.
– Tessék?
– Senki nem adta oda nektek a szobát.
– De Vagyim azt mondta…
– Úgy látszik, téves információt kaptál.
– De Arkagyij beleegyezett.
– Arkagyij nem a lakás tulajdonosa.
Újabb csend.
Kszenyija óvatosan kérdezte:
– Ön ellenzi?
– Igen.
– Teljesen?
– Teljesen.
– Értem.
A hangjában nem volt hisztéria.
Sem felháborodás.
Csak zavart szégyenkezés.
– Akkor felhívom Vagyimot.
– Rendben.
– Sajnálom. Tényleg azt hittem, minden le van beszélve.
– Elhiszem.
Jana bontotta a vonalat.
Larissza Nyikolajevna azonnal a táskájáért nyúlt.
– Nagyszerű.
– Mi az?
– Mindenkit hülyének állítottál be.
– Én?
– Ki más?
Jana Arkagyijra nézett.
– Valóban. Vajon ki hozhatta létre ezt a helyzetet?
Az anyósa becipzározta a táskáját.
– Magával lehetetlen beszélni.
– Ma már eleget beszéltünk.
Larissza Nyikolajevna felvette a kabátját.
Arkagyij megpróbálta megállítani.
– Anya, várj.
– Mire várjak? Most magyarázzam el Vagyimnak, hogy a bátyjának még sincs lakása?
A mondat olyan pontosan talált célba, hogy Jana már nem is akart közbeszólni.
Arkagyij fájdalmasan eltorzította az arcát.
– Van otthonom.
– Otthona Janának van – vágta rá az anyja. – Te pedig, úgy tűnik, csak ott laksz.
Az asszony dühből mondta ki.
De pontosan oda talált, ahová Arkagyij egész este nem akart nézni.
Az ajtó becsukódott.
Kettem maradtak.
Jana összeszedte a dokumentumokat, és visszatette őket a mappába.
Arkagyij sokáig hallgatott.
Aztán megszólalt:
– Most boldog vagy?
– Mitől?
– Anyám megalázva ment el. Vagyim biztosan jelenetet rendez majd.
– Ez nekem miért lenne a hibám?
– Nem kellett volna Kszenyiját anyám előtt felhívnod.
– Költöztetőket akart foglalni.
– Ráért volna később!
– Akkor ő fizette volna ki.
– Visszakapta volna.
Jana ránézett.
– Még mindig nem érted, mi történt?
– Mindent értek.
– Nem úgy tűnik.
Arkagyij leült a puffra.
– Jó. Túlzásba vittem.
Jana hallgatott.
– A lakásos mondattal – tette hozzá. – Dühös voltam.
– Előfordul.
– Pontosan.
Láthatóan úgy értelmezte ezt, hogy most már gyorsan lezárhatják a kellemetlen beszélgetést.
– Mérges voltam. Anya felhúzott. Te pedig úgy beszéltél, mintha direkt bántani akarnál.
– Tehát anya és én vagyunk a hibásak.
– Nem ezt mondtam.
– Akkor mit?
– Hogy mindenki ideges volt.
Jana nekidőlt az ajtófélfának.
– Arkagyij, nem az a probléma, hogy kiabáltál.
– Hanem?
– Az, hogy odaígérted a testvérednek a szobámat.
– Segíteni akartam.
– Nélkülem döntöttél.
– Meg akartam beszélni veled.
– Miután ők már költöztetőt kerestek?
– Még nem foglalták le.
– Mert Kszenyija rákérdezett a kulcsokra.
Arkagyij ingerülten sóhajtott.
– Már megint ugyanott tartunk.
– Nem. Most először nem ugyanott tartunk.
A férfi ránézett.
Jana folytatta:
– Napok óta megbeszélted az anyáddal és az öcséddel, hogyan költözik ide két ember. Eldöntöttétek, melyik szobát kapják. Megbeszéltétek, hová kerül a munkaasztalom. Hová rakjátok a dolgaimat. Vagyim szólt a menyasszonyának. Ő elkezdte szervezni a költözést. Én pedig utolsóként tudtam meg.
– Tudtam, hogy ellenezni fogod.
Jana kissé oldalra billentette a fejét.
– Akkor miért ígérted oda?
Arkagyij nem válaszolt.
– Na, pontosan ez a lényeg.
– Azt hittem, majd megegyezünk.
– Nem. Ha tényleg meg akartál volna egyezni velem, először megkérdezel. Te arra számítottál, hogy kész helyzet elé állítasz.
– Ne dramatizálj.
– És amikor nemet mondtam, ki akartál rakni a lakásból.
– Mondtam, hogy dühös voltam!
– Hallottam.
– Akkor miért folytatod?
– Mert nem azt mondtad, hogy „akkor én költözöm el”. Nem azt, hogy „külön kellene élnünk”. Nem azt, hogy „nem akarok így élni”. Azt mondtad: „Takarodj a lakásomból.”
Arkagyij elhallgatott.
Jana most már nem dühöt érzett.
Csak tisztán látott.
A férje valóban a sajátjának tekintette a lakást.
Nem papíron.
Belül.
Annyira megszokta, hogy itt ő a házigazda, hogy amikor elvesztette a fejét, éppen azt a mondatot mondta ki, ami számára természetesnek tűnt.
Ő volt az úr.
Jana pedig az az ember, akit az úr egy engedetlenség után kiküldhet.
– Miért számít, mit mond az ember egy veszekedés közben? – kérdezte végül Arkagyij.
– Nagyon is számít.
– Mindenki mond hülyeségeket.
– Nem minden hülyeség egyforma.
– Most egyetlen mondatból akarsz világvégét csinálni?
– Nem.
– Akkor mit akarsz?
Jana a komódon álló órára nézett.
Már majdnem kilenc volt.
Fáradt volt.
Másnap dolgoznia kellett.
És a legkevésbé sem akarta még egy órán keresztül elmagyarázni egy felnőtt férfinak az egyértelműt.
– Ma már nem beszéljük tovább.
Arkagyij láthatóan megkönnyebbült.
– Helyes.
– Holnap összepakolod a dolgaidat.
A férfi nem értette.
– Tessék?
– Te mondtad, hogy egyikünk takarodjon. Ne vonjuk vissza a döntésedet.
Arkagyij elmosolyodott.
– Ez most vicc?
– Nem.
A mosoly eltűnt az arcáról.
– Te küldesz el?
– Igen.
– A mai beszélgetés miatt?
– Nem. Az miatt, amit a mai beszélgetés megmutatott.
– Jana, megőrültél?
– Ne kezdd.
– Hová menjek?
– Ez már a te problémád.
– Ilyen egyszerű?
– Nem. Kapsz néhány napot, hogy összepakolj.
Arkagyij felugrott.
– És ha nem megyek?
Jana nyugodtan nézett rá.
– Akkor sokkal kellemetlenebb beszélgetésünk lesz. De szerintem erre nem kerül sor.
– Évek óta itt élek!
– Ezért nem dobálom ki ma este a holmidat az ajtón.
– Komolyan azt hiszed, hogy egyszerűen megmondhatod nekem, hogy menjek el?
– A lakás az enyém. Nincsenek közös kiskorú gyerekeink. A saját dolgaid a tieid, az enyémek az enyémek. És a mai nap után nem akarok veled együtt élni.
Arkagyij néhány másodpercig csak nézte.
Aztán bement a hálószobába, és olyan erővel csapta be az ajtót, hogy beleremegett a fal.
Jana az előszobában maradt.
Most először lett teljesen csend.
Összeszedte a kinyomtatott hirdetéseket, kidobta őket, a dokumentumokat visszatette a helyükre, majd bement a konyhába.
Nem volt étvágya.
Töltött magának egy pohár vizet, kinyitotta a laptopját, és ellenőrizte a munkahelyi leveleit.
Tizenöt perc múlva Arkagyij kijött.
Már nyugodtabban.
– Beszéljünk holnap.
– Beszélünk.
– Most csak mérges vagy.
– Lehet.
– Aludsz rá egyet, és rájössz, hogy túlreagáltad.
Jana ránézett.
– Rendben. Holnap is ugyanezt fogom mondani.
Másnap valóban ugyanezt mondta.
Arkagyij korábban kelt, és reggelit készített.
Hétköznap ilyesmi már régen nem történt.
Jana meglátta a két tányér rántottát, és azonnal tudta, hogy békülési kísérlet következik.
– Ülj le.
– Elkésnék.
– Öt perced még van.
Jana leült.
Arkagyij nyugodtan beszélt.
Elmagyarázta, hogy Vagyim fontos neki.
Hogy az anyja valóban nyomást gyakorolt rá.
Hogy jót akart tenni.
És hogy nem számított ekkora ellenállásra.
A rokonságnak elmondott fél-igazságairól óvatosan beszélt.
– Soha nem mondtam, hogy én vettem a lakást.
– De az ellenkezőjét sem mondtad.
– Nem láttam értelmét a papírokról beszélni.
– Egészen addig, amíg a testvéred el nem kezdte szervezni a költözést.
– Elismerem. Ezt korábban kellett volna tisztázni.
Ez volt az első valódi beismerés egész idő alatt.
De aztán újra jött a megszokott fordulat:
– Te is lehettél volna egy kicsit megértőbb.
Jana letette a villáját.
– Nem.
– Miért mondod ezt rögtön?
– Mert most megint megpróbálod megosztani a felelősséget.
– Egy kapcsolatban mindig ketten hibásak.
– Egy rossz kapcsolatban talán. Egy konkrét tettért az felelős, aki megtette.
Arkagyij hallgatott.
– Én nem ígértem oda a testvérednek a lakást. Te ígérted oda.
A férfi megdörzsölte a homlokát.
– És most mi lesz? Válás?
– Igen.
Arkagyij felkapta a fejét.
Valószínűleg egészen addig még mindig úgy gondolta, hogy ez csak egy hosszúra nyúlt veszekedés.
– Komolyan?
– Teljesen.
– A lakás miatt?
– Nem.
– Akkor miért?
– Miattad.
Ez jobban fájt neki.
Félretolta a tányért.
– Remek.
– Te tisztaságot akartál.
– Én egy olyan feleséget akartam, aki tiszteli a férjét.
– Te pedig egy lakástulajdonost kaptál.
Arkagyij idegesen felnevetett.
– Ez az, ami neked a legfontosabb.
– Nem. Az a legfontosabb, hogy a dokumentumok rendben legyenek.
Felállt, és kiment a konyhából.
Este elkezdett pakolni.
Eleinte látványosan.
Hangosan csapkodta a szekrényajtókat.
Táskákat húzott elő.
Dobálta a ruháit.
Jana nem szólt.
Egy idő után lassított.
Kiderült, hogy az együtt töltött évek alatt rengeteg holmi gyűlt össze.
Arkagyij felhívott egy ismerőst, és megbeszélte, hogy átmenetileg nála lakik.
Később kiderült, hogy az ismerős édesanyja is ott vendégeskedik, így nincs hely.
Larissza Nyikolajevna felajánlotta, hogy költözzön vissza hozzá.
Arkagyij ezt elutasította.
Valószínűleg nem volt kedve az esküvő előtt álló Vagyimmal egy fedél alatt élni.
A harmadik napon talált egy kis albérletet.
Aznap este Vagyim eljött.
Jana éppen otthon dolgozott.
A testvérek az előszobában beszélgettek.
Nem hallgatózott, de néhány mondat így is eljutott hozzá.
– Miért nem mondtad el, hogy a lakás Jana nevén van?
– Miért számít már?
– Nagyon is számít! Azt mondtam Kszenyijának, hogy minden el van intézve!
– Bocs.
– Most úgy néz ránk, mintha két idióta lennénk.
– Találjon egy okosabbat.
– Nagyon vicces.
Végül Vagyim benézett a szobába.
– Jana, bejöhetek?
– Persze.
Láthatóan zavarban volt.
– Csak azt akartam mondani… Tényleg nem tudtam.
– Már értem.
– Arkagyij mindig úgy beszélt, mintha az ő lakása lenne.
– Ezt is tisztáztuk.
Vagyim megvakarta a tarkóját.
– Ha tudtuk volna, nem másztunk volna így bele.
Jana ránézett.
– És ha a lakás Arkagyijé lett volna?
Vagyim értetlenül nézett rá.
– Hogy érted?
– Akkor az én véleményem számított volna?
A férfi elgondolkodott.
– Igen. Gondolom.
– Ennyi.
– Csak Arkagyij azt mondta, hogy beleegyezel.
– Én pedig nem egyeztem bele.
– Igen.
Vagyim bólintott.
– Már nézzük az albérleteket.
– Az előszobában ott vannak a hirdetések.
A férfi elnevette magát.
– Anyám nyomtatta ki?
– Igen.
– Úgy mutogatta nekünk, mint bizonyítékot arra, mennyi pénzt „dobunk ki”.
– Most legalább hasznukat veszitek.
– Úgy tűnik.
Két nappal később Arkagyij elvitte az utolsó dobozait is.
Mielőtt elment, sokáig állt az előszobában.
– Talán még nem késő megállni.
Jana tudta, hogy komolyan gondolja.
– De.
– Még csak meg sem próbáljuk?
– Arkagyij, évekig próbáltuk együtt.
– És működött.
– Addig, amíg el nem hitted, hogy nélkülem is rendelkezhetsz az otthonommal.
Arkagyij összehúzta a szemét.
– Bocsánatot kértem.
– Igen.
– Akkor mégis mit akarsz?
Jana elgondolkodott.
– Semmit.
– Na látod!
– Félreérted. Már nincs szükségem tőled semmire.
Arkagyij elfordult.
Egy perc múlva felemelte a táskáját.
– Rendben.
Jana kinyitotta előtte az ajtót.
Arkagyij kilépett.
Jana nem mondott hatásos búcsúmondatokat.
Nem akarta övé lenni az utolsó szó.
Egyszerűen becsukta az ajtót.
Másnap szerelőt hívott, és kicseréltette a zárbetétet.
Arkagyij régi kulcsa többé nem nyitotta a lakást.
Nem kellett hozzá külön engedély.
A lakás az övé volt.
És úgy döntött, hogy a volt férjének többé nincs oka szabadon bejárni.
Néhány héttel később megindult a válás.
Mivel nem volt közös kiskorú gyermekük, és a lakás eleve nem tartozott a közös vagyonhoz, Arkagyij nem próbált vitatkozni róla.
Azután az este után, amikor Jana elővette a tulajdoni kivonatot, valószínűleg végleg eltűnt belőle a „saját lakásom” érzése.
Vagyim és Kszenyija végül tényleg albérletet kerestek.
Nem azt, amelyiknek az árát Larissza Nyikolajevna pirossal bekarikázta, hanem egy kisebb egyszobás lakást Kszenyija munkahelyéhez közelebb.
Eleinte Larissza Nyikolajevna még próbált bűnbakot találni.
Szerinte Jana tönkretette a testvérek kapcsolatát, keresztülhúzta a fiatalok terveit, és általában véve érzéketlen volt.
Csakhogy ez az elmélet néhány egyszerű kérdésnél szétesett.
Vagyim dolgozott.
Kszenyija dolgozott.
Saját családot akartak.
És kiderült, hogy a saját lakásért fizetni nem tragédia.
Csak egy felnőtt ember hétköznapi kiadása.
Néhány hónappal később Jana véletlenül összefutott Kszenyijával egy bevásárlóközpont előtt.
A lány ismerte fel először.
– Jó napot!
– Szia!
Nyugodtan beszélgettek.
Kszenyija elmesélte, hogy az esküvő után is az albérletben maradtak.
– Vagyim eleinte panaszkodott, aztán megszokta. Most már ő mondja, milyen jó, hogy külön élünk.
– Miért?
Kszenyija elmosolyodott.
– Mert Larissza Nyikolajevna úgy gondolta, hogy ha már albérletet fizetünk, akkor minden egyes vásárlásunkat ellenőrizni kell, és minél gyorsabban félretenni az önerőre. Vagyim egy hétig bírta, aztán megkérte, hogy többé ne számolgassa a kiadásainkat.
Jana elnevette magát.
– Gyorsan tanult.
– Igen.
Kszenyija egy pillanatig hallgatott.
– Akkor borzasztóan kellemetlenül éreztem magam a kulcsok miatt.
– Felejtsd el.
– Tényleg azt hittem, Arkagyijé a lakás, és mindent közösen döntöttetek el.
– Tudom.
– Vagyim később mindent elmondott.
Elbúcsúztak egymástól harag nélkül.
Hazafelé Jana azon gondolkodott, milyen könnyen egészen más vége lehetett volna ennek a történetnek.
Ha egyszer enged.
Először Vagyim és Kszenyija beköltöznek „csak egy kis időre”.
Aztán kiderül, hogy az önerő mégsem gyűlik össze.
Egy év múlva újabb kiadások jönnek.
Más tervek.
Talán egy gyermek is.
A nagy szoba lassan az övék lesz.
Jana munkaasztala bekerül a hálószobába.
A holmijai egy része valóban az erkélyen köt ki.
És minden egyes elégedetlen megjegyzését úgy értelmezik majd, mintha ki akarná dobni a családot.
Arkagyij pedig újra meg újra azt mondja majd:
„Csak egy kicsit kell még kibírni.”
Jana pedig hálás volt magának, hogy nem kezdett el tűrni.
A legfurcsább mégsem Larissza Nyikolajevna terve volt.
Az anyósa mindig is szeretett beleszólni a fiai életébe, és őszintén hitte, hogy jobban tudja, mi a jó nekik.
Vagyim sem volt különösebben meglepő.
Kapott a bátyjától egy ajánlatot, amely jelentősen megkönnyítette volna az életét, és nem ellenőrizte, hogy az ajánlat mögött valóban van-e joga bárkinek.
Arkagyij azonban más volt.
Ő tudta.
Tudta, hogy Jana vásárolta a lakást.
Tudta, mikor vásárolta.
Tudta, honnan származott a pénz.
Tudta, hogy az ő neve egyetlen tulajdoni dokumentumban sem szerepel.
És mégis sikerült fokozatosan elhitetnie a rokonaival – s végül saját magával is –, hogy ő a lakás ura.
Először csak apróságokban.
Aztán odaígérte az öccsének.
Végül pedig felszólította a valódi tulajdonost, hogy takarodjon ki.
Talán ha valaki elég sokáig ismételget egy kényelmes történetet, egy idő után maga is tényként kezdi kezelni.
Csakhogy a dokumentumoknak van egy rossz tulajdonságuk.
Nem hisznek a családi legendákban.
Nem érdekli őket, ki beszél hangosabban.
Ki tartja magát főnöknek.
Kinek ad igazat az anyja.
Kinek van nagyobb szüksége a szobára.
A papírokon csak egy név és egy dátum szerepelt.
És ez elég volt.
Néhány hónappal később Jana ismét a nagy szobában ült a munkaasztalánál.
A két monitor ugyanott állt.
A szekrényekben a saját dokumentumai sorakoztak.
Az erkélyen azt tárolta, amit ő akart.
Senki nem kérte többé, hogy adja át a polcait.
Senki nem mondta meg, hová tegye a holmiját.
Senki nem várta el tőle, hogy átengedje a szobáját másnak.
A telefonja ott feküdt mellette.
Néha Arkagyij írt még valamilyen elintézendő hivatalos ügy miatt.
Röviden.
Nyugodtan.
Egyik nap ezt írta:
„Szombaton elvinném a maradék dobozt, ha otthon vagy.”
Jana csak ennyit válaszolt:
„Három után otthon leszek.”
Szombaton Arkagyij eljött.
Jana előre az ajtó mellé tette a dobozt.
A férfi rendben volt.
Úgy tűnt, az új albérletét már megszokta.
Elvette a dobozt, aztán egy pillanatra még hátranézett az előszobára.
– Furcsán alakult minden.
– Talán.
– Én tényleg nem gondoltam, hogy egyszer ki fogsz tenni.
– Értem.
– Azt hittem, összeveszünk, aztán minden megy tovább.
– Én viszont valami mást értettem meg.
– Mit?
Jana ránézett.
– Azt, hogy te biztos voltál benne: csak te küldhetsz el valakit innen.
Arkagyij nem válaszolt.
Felemelte a dobozt, és kilépett.
Jana becsukta mögötte az ajtót.
Most már tényleg vége volt.
Arkagyij egyetlen hangos mondattal akarta „helyre tenni” a feleségét.
Azt hitte, a „saját lakásom” kifejezés önmagában feljogosítja arra, hogy eldöntse, ki költözhet be, és ki távozik.
Csakhogy egyetlen dolgot elfelejtett.
Nem a saját lakásában mondta ki ezt az ultimátumot.
A lakás valódi tulajdonosa pedig nem vitatkozott.
Nem kiabált.
Nem hívott segítséget.
Egyszerűen elővette a papírokat.
És amikor a férj azt parancsolta a ház tulajdonosának, hogy pakolja össze a holmiját, a dokumentumok csendben megmutatták, kinek kell valójában először becsuknia maga mögött az ajtót.
